FELHÍVÁS MŰVÉSZETI REZIDENS PROGRAMRA
‘Women Power in Comics’ projekt – WOMCOM
Képregényeket, zin-eket, webes képregényeket, mangákat vagy illusztrációkat készítesz? Szerinted a képregény hasznos ahhoz, hogy felfedezzük a nők erejét és meséljünk a nőkről? Elégedetlen vagy azzal, ahogyan a nőket ábrázolják a mainstream képregényekben és a popkultúra termékeiben, különösen Dél-Kelet-Európában? Hozzájárulnál a kép megváltoztatásához? Használnád a képregényt a patriarchátus, a nemek közötti egyenlőtlenségek és a társadalmi egyenlőtlenség egyéb kapcsolódó formáinak megváltoztatására? Szeretnél utazni és találkozni hasonló gondolkodású művészekkel?
A WOMCOM arra invitál, hogy rövid képregényeket készíts a rezidens programjaink során, visszajelzést kérhetsz a mentoroktól, kiállításokon lásd viszont a munkádat, és csatlakozz egy kreatív regionális hálózathoz.
A WOMCOM a nőiség megélésének élményét támogatja rövid képregények készítésével bármely terület, bármilyen műfaj és forma kapcsán. Nyitottak vagyunk a fikciós és nem fikciós képregényekre. A képregények a kéthetes rezidenciák alatt készülnek el, kiállításra kerülnek, nyomtatott antológiába rendezzük őket, valamint online is megjelennek a WOMCOM digitális platformján.
Mi az a WOMCOM?
A
Women Power in Comics (WOM&COM) Horvátországból, Görögországból, Magyarországról, Montenegróból, Szerbiából és Szlovéniából hoz össze partnereket azzal a céllal, hogy
erősítse a női művészeket, és elősegítse láthatóságukat és képviseletüket. A projekt emellett felhívja a figyelmet a képregényben megjelenő nők ábrázolására is.
A projekt és együttműködés két évig tart (2023 – 2024) és az alábbiakat tartalmazza:
Kéthetes rezidenciák, együttműködő és közösen alkotó terekként, amelyek egyenként 12 pályázót (többségükben nők) hoznak össze mentorok irányítása alatt. A WOMCOM négy rezidenciát kínál különböző programokkal. Így:
2023 Augusztus 24 – Szeptember 7., Novi Sad (Újvidék), Szerbia
2023 Szeptember 17 – Október 1., Zánka (a Balatonnál) és Budapest, Magyarország
TOVÁBBÁ
2024 Május 29 – Június 12., Podgorica, Montenegro
2024 Szeptember 8 – 22. Zágráb, Horvátország
Utazó kiállítás mutatja be a rezidenciákon készült munkákat. Az alábbi fesztiválok fogadják be az eseményt: PesText Fesztivál, Budapest; Tinta Fesztivál, Ljubljana; OHOHO Festival of Comics and Street Art, Zagreb; Novi Sad’s Comic Book Weekend in Novi Sad; Stripovanje Festival in Budva, Montenegro.
Nyomtatott antológia a rezidenciák alatt készült munkákból, ami a WOMCOM kétéves projekt végén jelenik meg.
WOMCOM Digitális Platform, amit a partnerek a művészek számára és a művészekkel együtt fejlesztenek ki, hogy kommunikálják a projekt eredményeit, és a résztvevő országok női képregény művészeinek láthatóságát szolgálja.
A WOMCOM négy rezidens programot kínál. Ez a felhívás a 2023-as rezidens képzéseinkre szól: két programot kínálunk, mindkettőre lehet jelentkezni. A 2024-es rezidenciákra a felhívásunk később jelenik meg! Kövess minket figyelemmel, hogy ne maradj le róla! Minden rezidens programnak más profilja van, de mindegyik a következőket adja:
- Minden rezidencia program alkalmával 12 művész (többségükben nő) kerül kiválasztásra. A rezidens programjaink nemtől függetlenül bárkinek nyitott, aki a WOMCOM témákkal szeretne foglalkozni.
- Szállás
- Ellátás
- Max 200 EUR utazási hozzájárulás. A drágább jegyek tárgyalások tárgyát képezik és a rendelkezésre álló teljes költségvetéstől függnek.
- Mentorálás
- Jókedv
Amit várunk tőled, rezidenstől
- dolgozz a kiválasztott témával a képregényeden
- hozz létre minimum 5, maximum 7 oldalas képregényt, ami kiállításra tud kerülni
- állítsd ki a két hetes rezidencia alatt készült munkádat
- oszd meg és küldd el az elkészült munkádat az antológiában és a digitális platformon való megjelenéshez
Ha érdekel, már csak az alábbi feltételeknek kell megfelelj
- Képregényeket, mangákat, webes képregényeket, zin-eket, illusztrációkat, grafikai tervezést vagy más vizuális területeket készítesz.
- Elmúltál 18. éves a választott rezidens program kezdetekor – vagy ha többre jelentkezel, az első rezidens program kezdetére.
- Az alábbi országok állampolgára vagy: Horvátország, Görögország, Magyarország, Montenegró, Szerbia, Szlovénia vagy a felsorolt országokban élő EU állampolgár vagy.
- Kényelmesen tudsz együttműködni másokkal angolul.
Néhány hasznos információ még:
- Egy jelentkező több rezidens programra is jelentkezhet külön motivációs levéllel.
- Jelentkezhetsz az állampolgárságod vagy lakóhelyed szerinti ország által szervezett rezidens képzésre is. Vagyis horvátok jelentkezhetnek a zágrábi rezidenciára is stb.
Ha jelentkezni szeretnél, töltsd ki az online jelentkezési lapot. Jó, ha előtte az alábbiakkal is előkészülsz:
- 3-10 kép, amit te készítettél VAGY a honlapod linkje VAGY a közösségi média oldala(i)d linkje(i)
- Rövid szakmai önéletrajz (max. 1500 karakter).
- Motivációs levél. Írj a művészi céljaidról, és arról, hogy szerinted ez a projekt hogyan segíthet neked. Abban az esetben, ha mindkét rezidenciára jelentkezel, írj külön levelet, miért az adott helyszínen szeretnél dolgozni (max. 1500 karakter).
»»»» ««««
2024
Jelentkezni csak az alábbi honlapon keresztül lehet: https://form.typeform.com/to/dVPI1t7g
Benyújtási határidő: 2024. Április 7.
Az eredményről 2024. Április 15. éjfélig tájékoztatjuk a jelentkezőket.
2023
Jelentkezni csak az alábbi honlapon keresztül lehet: https://form.typeform.com/to/dVPI1t7g
Benyújtási határidő: 2023. Május 31.
Az eredményről 2023. Június 20. éjfélig tájékoztatjuk a jelentkezőket.
További információ a WOMCOM projekt weboldalán:
https://womcom.io/about/
»»» «««
Itt találsz információt arról, hogy a rezidenciák ideje alatt kivel találkozol majd és milyen programok várnak (a részletes beosztás később készül el):
Rezidencia Novi Sad (Újvidék), Szerbia
- Augusztus 24 – Szeptember 7, Novi Sad (Újvidék), Szerbia
A Novi Sad-i (Újvidék) rezidenciákon két mentor segít nektek: Jana Adamović Kordej és Dragana Garic Jovičić.
Jana Adamović Yana szerb képregényíró és illusztrátor. Képregényeit Európaszerte és az Egyesült Államokban adja ki. Számos kiállításon szerepelt, és ő a szerzője az Ona se budi / BD Egalite ("She Wakes / Comics Equality") csoportos kiállításnak, amely a női képregényalkotók láthatóságát segíti elő. Yana különféle kezdeményezésekkel, de munkáival, tehetségével és autentikus stílusával is lebontja a korlátokat, és támogatja a női képregény művészek és illusztrátorok népszerűsítését és megerősítését hazánkban. Számos képregény díj nyertese. 2019-ben a Francia Köztársaság a Művészeti és Irodalmi Lovagrend lovagja címet adományozta neki.
Dragana Garić Jovičić kurátor és művészettörténész.
A belgrádi Filozófiai Kar Művészettörténet Tanszékén diplomázott „Divat és emancipáció Szerbia és Vajdaság női vizuális kultúrájában a 19. század végén és a 20. század elején” című szakdolgozatával, amelyért Pavle Beljanski Emlékgyűjtemény díjat kapott a 2006/2007-es tanév legjobb tanszéki munkájaként. Újságíróként és művészettörténész professzorként dolgozott. 2012-től a Vajdasági Múzeum kurátoraként és művészettörténészként dolgozik. Több mint 100 cikket publikált, és számos kiállítást rendezett.
A művészek kiválasztása után a mentorok az igényeknek és a művészek profiljának megfelelően határozzák meg a rezidens időszak módszertanát.
A rezidens művészek munkájából 2023. Szeptember 7-én nyitjuk meg a kiállítást a SKCNS Fabrika helyszínen, ami kiállítás a megnyitó eseménye lesz a Nemzetközi WOM COM Konferenciának, s mindez részét képezi a 17 Novi Sad Comic Book Weekend-nek.
Mindenkit szeretettel várunk, és nagyon izgatottak vagyunk, hogy elkezdhetünk veletek dolgozni ezen az érdekes projekten egy olyan városban, ahol nagy képregény hagyományok vannak, számos szerzővel és kiadóval, valamint képregényes eseményekkel. Ne hagyd ki, hogy részese lehess a gazdag képregényes színterünknek.
Rezidencia Zánka (Balaton) és Budapest, Magyarország
- Szeptember 17 – Október 1., Zánka (Balaton) és Budapest, Magyarország
A rezidenciánk azoknak a képregény művészeknek kínál programot, akik szívesen alkotnak a várostól távol, szívesen találkoznának helyi művészekkel, és akik kíváncsiak a tánc és a mozgás összekapcsolására az alkotással.
A kiválasztott jelentkezők egyénileg dolgoznak a képregényeken, és rendszeresen kapcsolódnak egymáshoz. Lehetőségük lesz találkozni a magyar képregény- és film színtér képviselőivel is.
A 12 vendég-művész az úgynevezett „magyar tenger”, a Balaton melletti település, Zánka és Budapest között osztja meg az idejét. A rezidencia végén pedig lehetőségük nyílik meglátogatni a budapesti PesText fesztivál képregényes programját is.
A program mentorai: Hegedűs Márton és Szép Eszter.
Hegedűs Márton képregény művész, grafikus és animációs filmrendező Budapesten, Magyarországon. Vezető folyóiratok, gyermekkönyvek és tankönyvek illusztrátoraként és tervezőjeként dolgozott. Saját animációs kisfilmjei mellett alkalmazott animációkat készít televízió és színházak számára. Számos képregény sorozatot készített nyomtatott és online médiának. 2012-ben megjelent Slussz Kulcs Klán című képregénye az Év Grafikus regénye díjat nyerte el. Koordinátor/moderátorként és zsűritagként dolgozott animációs és képregény művészeti versenyeken. Rendszeresen tart képregény készítési kurzusokat, amelyeken a szakmai tudást a hallgatók kreativitására és egyéniségére összpontosítva kívánja ötvözni.
https://martonhegedus53.wixsite.com/hegedusmarton
https://martonhegedus53.wixsite.com/kepregeny
Szép Eszter a képregények népszerűsítéséért és előmozdításáért dolgozik különböző szerepekben. Képregényt, vizuális kultúra tanulmányokat és kreatív írást tanít a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen (MOME) és a budapesti Milestone Institute of Advanced Studies-ban. Nagyon büszke a tanítványaira. Két publikációt szerkesztett tanítványai képregényeiből (Igaz volt egyáltalán?, 2022; Régen könnyű volt, 2022). A Nemzetközi Képregényfesztivál Budapest igazgatója, és általában ő szervezi a következő rendezvényt, legyen az kiállítás vagy beszélgetés. 2023-ban a Mahmoud Kahil Arab Comics Award zsűrije, és immár közel egy évtizede a magyar képregény díjak éves bírálója. Gyakran ír képregényekről nemzetközi és magyar honlapoknak, és a Képregények és a Test: Rajz, olvasás és sebezhetőség című könyv szerzője (Ohio State University Press, 2020). Itt találtok további információt: eszterszep.com és Instagram @szep__eszter .
Az alkalmi tánc/mozgás foglalkozásokat
Ladjánszki Márta kortárs táncművész tartja. További információ a www.martaatwork.com oldalon. Nem szükséges táncos képzettség vagy végzettség! A mozgás és a zene segítségével kreatív ötleteket generálunk.
A rezidens művészek munkájából Szeptember 30-án nyílik meg a kiállítás (a PesText keretében) egy különleges helyszínen, a Bakelit Multi Art Center-ben. Már alig várjuk!
Ha kérdésed van, ne halogasd írj nekünk ide (angolul): https://womcom.io/contact/
AiR in Podgorica, Montenegro
May 29 to June 12, 2024
AiR MENTORS
Dragana Radanović, a Serbian comic book author and illustrator, has showcased her artwork in exhibitions across Serbia, Belgium, and France. She has a keen interest in literature exploring challenging themes, unconventional illustrated books, and graphic narratives depicting marginalized experiences worldwide. Currently serving as an assistant teacher at the LUCA School of Art in Brussels, Dragana aids students in crafting their graphic novels. Alongside her artistic pursuits, she is undertaking a doctorate, delving into the portrayal of childhood in comics and the transformative potential of comics-making as a cognitive process. Supported by the esteemed Research Foundation – Flanders, her comic research endeavors are on the cutting edge of scholarly inquiry. Committed to amplifying the visibility of emerging comic authors, Dragana co-founded “Comic-Aunties” (Stripotetke), an organization dedicated to championing women and young authors in the comic industry.
Darija Begić, hailing from Montenegro, is a versatile graphic designer and illustrator. In her graphic design practice, she revels in pushing the boundaries of visual identity creation for diverse products and brands. Specializing in logo design, typography, and book design, Darija enjoys experimenting with an array of styles, approaches, and printing techniques. Over a decade of honing her craft has culminated in the establishment of her own design studio, granting her the freedom to pursue her creative passions unencumbered by conventional constraints. As an illustrator, Darija delves into the realm of emotions, thoughts, and the human psyche, seeking to unearth the subconscious elements of existence. Proficient in both traditional and digital mediums, she seamlessly transitions between the two depending on the context and her creative impulse. Her work often explores themes such as animal rights, human rights, scientific inquiry, and literary inspiration, reflecting her diverse interests and sources of inspiration.
WHAT TO EXPECT IN MONTENEGRO AiR
The WOMCOM AiR program in Croatia offers a dynamic platform for comic artists eager to explore and expand the boundaries of their craft. Departing from the solitary approach often associated with comic creation, the program prioritizes collaborative opportunities that foster idea-sharing and innovation among residents. The aim is to demonstrate that a single creative solution can manifest in myriad forms.
Through a blend of collective and individual work, residents augment their artistic practices by drawing insights from diverse deconstruction and reconstruction movements. Embracing creative constraints serves as a catalyst for deeper comprehension of comic grammar, thereby catalyzing innovation and enhancing individual artistic expression.
In recognition of the digital age, the program delves into the evolving landscape of comics within the digital realm. Artists are encouraged to leverage the unique possibilities afforded by digital communication tools to connect with audiences, share ideas, and explore new avenues for creative expression. With limitless potential, the program embarks on a journey to explore the myriad forms and possibilities that digital comics offer.
Following the selection process, moderators tailor the residency methodology to accommodate the specific needs and profiles of the participating artists, ensuring a dynamic and enriching experience for all involved.
The artists and the WOMCOM project will be
hosted by the National Library “Radosav Ljumović” and its
Stripoteka – part of the library specialised in comics. Click
HERE for more details.
The exhibition of the residents’ works will be open on June 11, 2024, in the Cultural and Information Centre “Budo Tomović” (popularly KIC) in Podgorica. Click
HERE for details. The accommodation will be provided in double rooms in the
Hotel Ambasador in downtown Podgorica, near the park and at the river bank of Morača.
AiR in Zagreb, Croatia
September 8 to 22, 2024
AiR MENTORS
Marko Dješka is a Croatian comic artist, illustrator, and animation film director. He graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb, specializing in the animation department. Marko’s creative portfolio includes four short films that have achieved notable success at numerous festivals. His recent animated film, “All Those Sensations in my Belly,” has garnered 25 awards and commendations and has been featured in over 200 festivals worldwide, spanning countries such as France, Russia, the USA, Mexico, and Japan. As the co-founder of the Adriatic Animation Studio in Zagreb, Marko plays a pivotal role in the production of animated content. Additionally, he serves as one of the organizers of the OHOHO Festival of Comics and Street Art since 2019. Marko’s influence extends to the international stage, with his short comics published in esteemed magazines worldwide, including Heavy Metal (USA) and various fanzines such as Freakshow Comix and Gorgonzola (France), Aargh! (Czech Republic), and Komikaze and Endem (Croatia). He also serves as the editor of two comic magazines, OHOHOzin and Strip-Prefiks.
Helena Janečić pursued her passion for visual arts by studying painting at Furman University in Greenville, South Carolina, where she obtained her BA, and later at the Art Academy in Zagreb, where she earned her MA. Her artistic journey began during high school, where she began drawing comics for the school newspaper. While painting dominated her university studies, Helena always found herself drawn back to comics. Her work transcends various media and delves into contemporary queer discourse, with a focus on empowering female protagonists and exploring themes of confidence, self-awareness, and reimagined tradition. From large-scale paintings to graphic, comic-book-inspired drawings, Helena’s art probes into the representation of lesbian sexuality in visual media. Notably, her comic series featuring the superhero Horny Dyke challenges societal norms, while her paintings capture everyday moments, such as in the series “Country Girls,” which depicts the lives of two Slavonian women. Through her series “City Gals,” Helena continues to delve into the queer identity across different historical periods. Currently based in Zagreb, Croatia, Helena works as a freelance painter and comic book author, enriching the artistic landscape with her diverse and thought-provoking creations.
WHAT TO EXPECT IN CROATIA AiR
The final WOMCOM residency will be held at Medika – Social Cultural Centre, home to the Autonomous Cultural Centre Attack. For many years, this venue has been a cornerstone of Zagreb’s alternative scene, hosting a plethora of cultural events such as festivals, music performances, exhibitions, cinema screenings, residencies, workshops, and more. Among its notable events is the OHOHO festival of comics and street art, scheduled from September 19 to 22, 2024, marking the culmination of the WOMCOM AiR program.
The OHOHO festival has a focus on small publishers and alternative publications, showcasing various do-it-yourself (DIY) posters and illustrations. The event features drawing and mural activities, comics workshops, promotions of independent comics publications and festivals, presentations by authors and publishers from abroad, DIY markets, exhibitions, and much more.
As the workshop’s theme centers around webcomics, each participant will create their own short comic with guidance from mentors Helena Janečić and Marko Dješka, tailored for digital platforms such as Instagram, where webcomics enjoy immense popularity today. Participants will receive instructions on adapting their comic pages to suit the webcomic format, both narratively and technically. The festival will also host successful webcomic authors, offering masterclasses or lectures on their work.
Additionally, WOMCOM participants will have the opportunity to visit art studios in Zagreb specializing in screenprints, posters, and illustrations created using the DIY technique. Throughout the residency program, participants will engage with a vibrant and diverse creative community, interact with various artists who call Medika their home, and work within a site-specific environment, fostering a truly immersive experience.
Application Details
Each residency program has its own unique focus, yet all provide the following benefits:
– Mentoring by acknowledged professionals from the comic industry.
– Collaboration with a diverse group of twelve artists per residency, with a majority representation of women.
– Opportunity for one artist per country from all AiRs to visit Angouleme and receive support for showcasing their work at the renowned international comic festival.
– Inclusion in the WOMCOM Anthology and publication on the WOMCOM Digital Platform.
– Accommodation, per diem, and contribution to travel costs.
– Enjoyment and camaraderie throughout the residency experience.
As a resident, you are expected to:
– Focus on your proposed comics project.
– Create a minimum of five and a maximum of nine pages of comics for exhibition.
– Exhibit the work created during the two-week residency.
– Send your work to the printed anthology and online repository.
Interested in a residency? You are eligible to apply if you:
– Create comics, manga, webcomics, zines, illustration, graphic design, or other visual art forms.
– Are over 18 years old at the start of the chosen residency program.
– Are a national of Croatia, Greece, Hungary, Montenegro, Serbia, Slovenia, or an EU national residing in these countries.
– Are comfortable collaborating with others in English.
Some additional information:
– Applicants can apply to multiple residency programs with separate letters of motivation.
– Each participant can take part in a maximum of two residencies out of the four offered during the project.
– Nationals or residents of a country hosting a residency are welcome to apply for that specific residency.
To apply, complete the application form. Prepare the following materials in advance:
– 3-10 images of your work and/or links to your website or social media accounts.
– A short bio (maximum 1500 characters).
– A motivation letter detailing your artistic aims and how this project can benefit you.
The
deadline for applications is
April 7, 2024. Notification of application results will be sent by April 15, 2024 (midnight).
Women Power in Comics (WOMCOM) is a collaborative initiative involving organisations in six Balkan countries:
Students’ Cultural Center Novi Sad in Novi Sad, Serbia, as lead partner;
Bakelit Multi Art Center in Budapest, Hungary;
Kino Šiška in Ljubljana, Slovenia;
PostScriptum in Athens, Greece;
Autonomous Cultural Center Attack in Zagreb, Croatia, along with the Association for Comic Affirmation in Budva, Montenegro, as an associate partner. This two-year programme (2023-2024) aims to foster collaboration and engagement among comic artists with the goal of investigating and addressing gender issues in comics as well as empowering female comic artists through residencies, exhibitions, and conferences.
Women Power in Comics is co-funded by the
Creative Europe Programme of the European Commission.
